現在、インストールしてあるtracを削除。
>sudo apt-get remove trac
そしてインタアクト株式会社さんが公開している日本語版tracを入手して
sudo python ./setup.py install
でインストール。
そして、/etc/apache2/httpd.confを次のように設定する。
Alias /trac "/usr/share/trac/htdocs" ScriptAlias /proj /usr/share/trac/cgi-bin/trac.cgiSetEnv TRAC_ENV "/home/develop/trac/test_project_jp"
Apacheを再起動して、
sudo /etc/init.d/apache2 reload
web経由で読めるようにオーナーを変更
sudo chown -R www-data ./test_project_jp
そして、認証設定をするため、
htpasswd -c /somewhere/trac.htpasswd admin
ちなみに、-cは新規作成のオプションです。
以上。